Use & Care

Alta qualità, resistenza e durevolezza

ISTRUZIONI PER IL CORRETTO UTILIZZO DELLA PORCELLANA DA TAVOLA PROFESSIONALE

Manifattura di Venezia garantisce ai propri clienti alta qualità, resistenza e durevolezza delle proprie porcellane professionali.

Al fine di preservare al meglio le nostre stoviglie, elenchiamo alcuni accorgimenti da tenere durante il loro uso.

 

Evitare le sollecitazioni eccessive procurate da colpi.
Avoid damage due to knocks during handling.
Mantenere pulito il piede delle porcellane, al fine di evitare la graffiatura quando sovrapposte.
Keep the underside clean in order to avoid scratches when stacking items.
Si consiglia l’utilizzo di posateria di qualità, in modo da ridurre al minimo le abrasioni metalliche sulla vernice.
We recommend consideration on the quality of the cutlery used, in order to reduce the metal
marking on the glaze.
Le porcellane con decori in oro e platino devono essere lavate a mano e non possono essere utilizzate nel
forno microonde.
Items with gold and platinum decoration must be washed and cannot be used in a microwave oven.
Sovrapporre i piatti verticalmente. Nel prelevare i piatti evitare di tirarli o strisciarli.
When storing the plates take care not to scratch the plates by sliding plates when placing on top of each other.
Evitare di sovrapporre prodotti troppo pesanti sopra le porcellane.
Do not put overly heavy items on top of porcelain.
I prodotti con il piede danneggiato non devono essere più utilizzati.
Exclude items with damaged undersides from the surface.
Fare attenzione alla porcellana sbeccata: rischio di ferimento con gli spigoli taglienti.
Pay attention to damaged chipped items as this risks injury because of sharp edges.
Buona pulizia ed igiene dipendono da: durezza dell’acqua, temperatura e durata del ciclo di lavaggio,
tipologia e dosaggio del detergente, rimozione di residui d’acqua dopo il lavaggio.
Good cleaning and hygiene depends on hardness of the water, temperature and cycle time, dosage and type of detergent and no water residue after washing.
Al fine di evitare shock termici e rotture, escludere il passaggio diretto delle porcellane dal frigo ai forni caldi e non posizionare porcellane calde su superfici fredde.
In order to avoid thermal shock and cracking, do not put cold items (from fridge) in a hot oven and do not put hot items on a cold surface.

 

Buona pulizia ed igiene dipendono da: durezza dell’acqua, temperatura e durata del ciclo di lavaggio, tipologia e dosaggio del detergente, rimozione di residui d’acqua dopo il lavaggio.

Con il costante utilizzo nel tempo, la vernice della porcellana può risultare rovinata da abrasioni metalliche causate dalla posateria.

Anche il piede può essere sporco di residui metallici, causa sfregamento tra i piatti.

In questi casi Manifattura di Venezia suggerisce l’utilizzo di Etolit®, prodotto in grado di rimuovere le abrasioni metalliche.

 

Spruzzare il prodotto Etolit® direttamente sulla superficie sporca, sfregare con una spugna, risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente.
Spray Etolit® product directly on the marked surface, rub with a sponge, rinse off with clean water
and dry with care.
Ricorda che puoi usare Etolit® solo manualmente; non può essere utilizzato in lavastoviglie.
Please note, you can only use Etolit® by hand; it cannot be used in a dishwasher.
Etolit® è disponibile in flacone da 1 litro, ottenibile ad un prezzo molto contenuto.
Etolit® is available in 1 litre bottles at a reasonable price.
Termini d'uso e informativa sui cookies